2008年4月17日，中國儀器儀表行業協會主辦的第三屆中國國際工業自動化新產品和新技術發布會（簡稱“雙新會”）在上海召開。橫河新一代DCS系統—CENTUM VP在“雙新會”首日發布。當天下午，作為接受橫河邀請進行專訪的的唯一的網絡傳媒，中國工控網（www.hzchechuang.cn）有幸和Process雜志，對橫河電機株式會社 工業自動化事業部 執行董事、系統事業執行長 中原正俊先生等人進行專訪，深入了解其新發布的CENTUM VP系統，共同探討其對橫河在中國未來發展的重要意義。

中國工控網：在今天上午“雙新會”上，橫河電機株式會社發布了2008年的新系統—CENTUM VP。這是橫河繼1975年率先研制出世界上第一套DCS系統－CENTUM后，第八次推廣的DCS系統。該系統被認為更可靠、實時和開放，您能重點介紹一下橫河發布該系統與原有的Centum 3000 R30相比，改進后最大的特點和優勢么？

中原正俊：CENTUM VP系統的開發，橫河在信息集成上投入了較多精力。
以前的DCS和安全系統、設備管安理等都是分開的人機界面來監控，操作人員需要看不同的畫面界面來監控各設備運行的情況，這對操作員來說非常不方面，而且也容易出錯。
但是在CENTUM VP系統中，CENTUM VP將對于不同的子系統的窗口集成到一個人機界面中，操作人員可以通過同一個人機界面窗口就可同時監控DCS、安全系統和設備管理系統，還有其他的系統的所有信息。新的統一的界面管理還能降低操作的Miss（失誤）。
這樣可以提高操作人員的效率。
這樣CENTUM VP系統主要就同時提高了安全性和生產管理效率。而且這種信息的整合對于系統的傳輸速度沒有影響。

中國工控網：CENTUM VP系統從安全性和可靠性相比，與以前CENTUM CS3000相比有無新的開拓？

中原正俊：系統的可靠性，我們認為是在不斷的“進化”中的。硬件的可靠性主要是指回路控制可靠，客戶用橫河的DCS多為10年，甚至20年。有一個現實是，原來采用的元器件，由于其更新換代速度越來越快，其實際使用壽命越來越短。這意味著，原來裝在橫河DCS的回路上的電子元器件，兩年后可能不生產了，這樣橫河需要購買新的元器件替代。這樣，橫河需要對新元器件做實驗和測試，而且要對整個系統再設計（更改設計），隨著每次的更改，都會伴隨這可靠性的提高。
所以，可靠性的概念是在不斷的改進中的“進化”的過程。
安全性方面，就主要使提到我們的一個基本思想，就是“雙冗余”，這個是貫穿整個橫河產品其中的。

Process：對于原有CENTUM CS3000客戶，如果需要升級到新CENTUM VP系統，需要做哪些工作？是否能夠很方便就可以升級到新系統？

中原正俊：客戶的第一感覺，可能會關注CENTUM VP系統的人機界面。
如果要升級人機界面，用戶要做的工作首先涉及到操作系統。CENTUM CS 3000都用的是Windows XP，CENTUM VP能夠兼容Windows XP和Windows Vista兩個操作系統，所以原有客人可以根據需要進行選擇。
如果客人選擇的是XP操作系統，相對比較簡單，就只要把現有的軟件升級到CENTUM VP就變成現在的CENTUM VP，沒有太大的硬件花費。而且升級中，CENTUM 3000的數據庫會自動變成CENTUM VP形式需要的數據庫形式，完全不會發生數據庫中斷。但是Windows XP和Windows Vista的功能會有差異。而且，CENTUM VP中有一個部分中的功能對應的是Windows Vista的操作系統。
如果客戶CENTUM VP中對應Windows Vista的部分功能的話，就必須把他的電腦軟件由Windows XP先升級成Windows Vista，安裝CENTUM VP相應的軟件并更換相應的卡件，這樣變成了CENTUM VP系統。
對原有系統的升級的費用，這是一個抽象的概念。如果沒有其他硬件的大量更換，主要可以理解為是購買升級軟件的費用。

Process：2010年橫河的目標是成為全球排名第一位的DCS供應商，橫河現在發布的CENTUM VP系統對橫河實現這一目標有何意義？

中原正俊：工業自動化方面的橫河產品有幾個強項，其中包括：DCS、流量計、變送器和其他產品。我們說的計劃成為行業的第一位，是指上述所有產品在整個行業成為第一。
不過，目標實施上，首先是橫河的DCS先達到該領域的第一位。從上世紀80年代到現在，全球市場從原來的眾多供應商已經“大浪淘沙”成現在的包括Emerson、Honeywell和橫河等在內的6大跨國公司。這6大跨國公司能占到全球DCS總體市場的85%，而橫河則排在第三位左右的位置。而且從各大供應商近幾年的發展趨勢，我們可以發現，橫河的市場占有率仍在逐漸穩步上升。橫河與第一位廠商的市場份額的差距從原來的15%，已經逐步減小到8%。從發展趨勢來看，我們預計兩年后（2010年前后），橫河很有希望成為DCS行業全球的第一。
另外，橫河的產品和工程承包也在加強中，我們內部也有一個專門的部門來拿項目，然后分配給各個公司來總體執行。而控制系統事業部很可能就作為統帥的部門來承接項目，然后和其他部門一起完成大項目。
以前的項目是采用EPC的形式，現在用戶會先選擇Vendor（自動化產品的供應商），然后再找EPC，所以現在用戶更多的傾向是MAC（Main Automation Contractor,主體儀控統包）的項目形式，這樣橫河就是MIV（Main instruments Vendor,主儀表承包商）。例如Shell公司就是采用這樣的合作形式。

中國工控網：從上午橫河CENTUM VP系統發布的介紹看到，新的CENTUM VP系統自發布已兩個月以來，全球已經有二十多套預定。那么現在已經預定的客戶中是否有中國的客戶預定？橫河何時可正式向中國在內的全球用戶提供CENTUM VP系統的產品和服務？

中原正俊：截至到2007年12月底，橫河的DCS系統全球已銷售19,743套，這其中，中國市場已經銷售的DCS系統為2,800套左右。
對于新的CENTUM VP系統，自兩個月前全球發布以來，全世界已經預定了二十多套，很遺憾還沒有中國的用戶預定，我就是為了這樣個目的來到中國。
橫河從2008年2月份發布CENTUM VP，正式提供產品會在今年的6月份。這就意味著到時候，我們既可以向客戶提供某一個部件換，也可以提供整個新的系統。而且，CENTUM VP會做好“承前繼后”：原有的DCS系統的每個部分可以單獨的升級到CENTUM VP，但整個系統的功能不受影響。

Process：CENTUM VP的推出，是否意味著VigilantPlant進入一個新的階段？如果說整合HMI是VigilantPlant完善的第一步，那么后面的幾步可能是什么呢？

中原正俊：橫河發表VigilantPlant理念是在2005年。主要在生產性（高效）、安全性和可靠性三個方面提高我們的產品。CENTUM VP就是把三個方面統合起來，把三個方面統一到一個平臺，在VigilantPlant向客戶提供一個重要的產品。
本次發布的CENTUM VP主要是實現了對人機界面的進化和實時數據庫的一元化(One Real-time Database)。CENTUM VP是一個與用戶工廠同時進化的系統。今后，在控制功能和現場網絡功能等方面還會不斷地進化，為用戶實現VigilantPlant而作出貢獻。

中國工控網：根據中國工控網對DCS市場增長率預測，石化和化工成為流程領域近兩年新的增長熱點。而橫河的主要優勢就是在石化和化工，橫河今后是繼續在優勢領域繼續擴大還是在行業廣度上做更多的努力，我們如何看待未來DCS主要優勢行業及發展戰略？對于橫河已經有所涉及電力行業等其他行業，橫河今后有沒有更針對性的解決方案推出？

塚原 泰樹：當然我們最拿手的還是石化，2006－2007年橫河拿了很多的大項目，例如獨山子項目、天津煉油和乙烯項目、欽州煉油、中海油的上海LNG項目等。預計今后幾年，橫河也還是會把主要精力放在石化上。
其次，對于石化的上游的石油開采和輸送，例如油氣田、管道等，橫河也會繼續加強關注。
最后，電力領域，今后預計會加強。雖然橫河的DCS在中國地區還600MW機組還沒有業績，但是橫河的DCS在世界其他國家已有業績，如與上海電氣電站集團合作，為印度的Hissar發電廠（600MW×2）提供DCS，同時，橫河在中國的300MW等機組項目也有業績。值得一提的是，CENTUM VP有專門對于電力行業的應用版本推出，這也是橫河對電力行業用戶繼續加強重視的表現。

中國工控網：根據中國工控網廣泛的用戶訪問，在中國DCS市場的石化和化工行業，由于CENTUM系統突出的穩定性、及時和扎實的服務、良好的性價比，擁有非常廣泛的項目應用，并獲得較廣泛的用戶好評。今后將會在各個方面，橫河計劃如何繼續發揚橫河的優勢？

中原正俊：很高興得到你們的三個好的評價。
橫河一直認為，DCS是一個強大的體制，這個體制離不開三個“基石”：
首先是工程的力量，對客戶提供工程服務，包括系統安裝、調試等，
其次是全生命周期的服務。橫河要維護客戶設備的穩定性，在十年或二十年的運行下去，對系統運行中遇到的問題要隨時應答。
然后就是開發團隊。開發DCS需要貫穿在整個前期研發、銷售前期、中期和后期的各個環節中。
沒有以良好的工程、全生命周期的服務和優秀的開發團隊這三個方面的有機結合，很容易被市場淘汰。20年前的全球30多家DCS的跨國公司現僅存6家，這是值得我們深思的。
橫河今后會在這三個方面一如<