2006年FA/PA展會上，中國工控網(wǎng)（www.hzchechuang.cn）對首次進入中國的ETG常務理事Mr. Martin Rostan進行了專訪，得以讓國內(nèi)用戶了解EtherCAT的技術(shù)優(yōu)勢，以及進入中國市場的決心。一年多過去，2007年，ETG已正式在中國設立辦事處，本站再次采訪了Mr. Martin Rostan，探尋ETG在中國的工作動態(tài)，以及EtherCAT在國內(nèi)的推廣進展和發(fā)展動態(tài)。


中國工控網(wǎng)：自去年ETG在中國露面以來，已有一年多時間，一年來，ETG在國際上取得了哪些成績？
Mr. Martin Rostan：過去的一年對EtherCAT技術(shù)協(xié)會（EtherCAT Technology Group, ETG）來講是令人振奮而又一個非常成功的一年：協(xié)會的成員已從330增長到550個公司，這些會員單位來自于六個大洲的35個國家和地區(qū)。同時，作為一個技術(shù)組織，我們達到了重要的里程碑——成為了國際性標準，預計在今后的幾個星期內(nèi)公開最終的EtherCAT IEC標準。
我們?yōu)镋therCAT從站控制器實施提供了更寬泛的選擇，包括ASIC芯片和用于Altera、Xilinx FAGA的IP Core。來自于工業(yè)領域各種行業(yè)的OEM廠商都為其最新一代產(chǎn)品選擇了EtherCAT，甚至汽車制造商也開始實施EtherCAT的項目。ETG為了更好的服務全球的會員單位，在中國和北美設立了代表機構(gòu)，我們還在全球各地舉辦了研發(fā)實踐培訓和各種市場宣傳活動。

中國工控網(wǎng)：這一年多時間也是ETG進入中國的時間，在中國市場，目前EtherCAT的推廣處于怎樣的狀態(tài)？和去年相比，您今年來到中國了解的情況有何變化？
Mr. Martin Rostan：在今年的Fa/Pa展會上，我們借自動化高峰論壇的機會宣布了我們在北京的代表機構(gòu)的成立，并介紹了工作人員，這樣，目前我們?yōu)橹袊鴧^(qū)EtherCAT相關(guān)的所有需求和支持提供了平臺。我們很高興我們找到了合適的團隊來實現(xiàn)這個任務。目前，ETG北京代表處由范斌女士管理，她有多年的技術(shù)市場背景，并已執(zhí)行了一些EtherCAT推廣活動。在技術(shù)層面，北京航空航天大學的EtherCAT技術(shù)專家劉艷強博士給予支持。他們都在德國進行過相關(guān)的培訓，我們相信他們的工作將推進中國市場對EtherCAT技術(shù)的認識和接受。

中國工控網(wǎng)：當我再次與您探討通訊技術(shù)和通訊產(chǎn)品時，您怎樣看待用戶的選擇順序？
Mr. Martin Rostan：我們可以看到客戶決定采用EtherCAT的多種原因。促使他們采用這個新技術(shù)的第一個原因是他們希望可以超越傳統(tǒng)技術(shù)的限制。對于通訊系統(tǒng)，EtherCAT超越了其主要的技術(shù)限制：性能欠佳和距離的局限性。EtherCAT比以往控制系統(tǒng)都要快得多，因此可以實現(xiàn)新型高效的EtherCAT閉環(huán)控制結(jié)構(gòu)。這不僅滿足了運動控制方面的應用需求，而且也為其他需要專用的分布式控制系統(tǒng)的應用提供了更優(yōu)化的解決方案。同時，靈活的拓撲使得用戶可以進行任意的系統(tǒng)布線，而無需再考慮網(wǎng)絡的實際限制。
第一類用戶可被稱為“勇于吃螃蟹的人”，通常他們都是在他們各自的工業(yè)領域中的技術(shù)領導者。第一批嘗試者對于ETG是非常重要的，但是這些公司的數(shù)量并不多，也不能代表一個技術(shù)的突破。為了贏得主流市場，一個新技術(shù)需要提供更多，包括可以顯著降低成本，有廣泛的產(chǎn)品支持等。去年，很多EtherCAT新品入市，我們看到在大型的歐洲展會上，已經(jīng)有越來越多的EtherCAT產(chǎn)品展示，這些EtherCAT產(chǎn)品比支持其他工業(yè)以太網(wǎng)技術(shù)的產(chǎn)品的總數(shù)還要多。我們從我們的會員那里得知，現(xiàn)在ASIC芯片可供貨，很多新實施的項目已經(jīng)開始運作，因此我們可以期待在未來會有更多的EtherCAT產(chǎn)品以更快的速度入市。

中國工控網(wǎng)：我注意到一個現(xiàn)實，到目前為止，不論是現(xiàn)場總線還是工業(yè)以太網(wǎng)，其市場需求并沒有那么多，或者那么迫切，至少在中國市場如此，它們多分布一些有經(jīng)濟實力的行業(yè)，或者某些高端的應用中。
Mr. Martin Rostan：這是我們面對的主要挑戰(zhàn)：太多人仍然認為，因為EtherCAT具備超高速性能，價格肯定會很昂貴。事實上恰恰相反：在歐洲，我們看到現(xiàn)在采用EtherCAT的應用，原來還承擔不起實施現(xiàn)場總線的應用成本！因為EtherCAT既不需要特殊主站卡——任何以太網(wǎng)端口都可以成為EtherCAT的主站——也不需要昂貴的基礎設施組件，如交換機等，EtherCAT甚至可以削減現(xiàn)場總線層的成本。所以，即使對于一個無需EtherCAT高性能的應用，其可以降低成本的特點仍然使得該技術(shù)保持優(yōu)勢。當你可以得到有本地專家支持EtherCAT方案時，為何還會選擇使用一種速度更慢，不被廣泛支持且價格更昂貴的網(wǎng)絡解決方案呢？

中國工控網(wǎng)：ETG已在國內(nèi)成立辦公室，下一步，ETG的中國計劃是什么？重在用戶推廣，還是發(fā)展合作伙伴？
Mr. Martin Rostan：在中國和其他地區(qū)，EtherCAT技術(shù)協(xié)會都有兩個目標：在最終用戶端（如設備制造商）宣傳EtherCAT技術(shù)，同時，支持當?shù)貢T單位在自動化設備上實施EtherCAT。我們理解中國市場是具有挑戰(zhàn)的：對成本問題敏感，但又同時歡迎能提供更多優(yōu)勢的先進技術(shù)。EtherCAT正適合這樣的要求，這也是為什么我們對在中國的成功充滿信心的原因。

中國工控網(wǎng)：如果讓您給中國市場一個時間表，您認為工業(yè)以太網(wǎng)成為主流市場需要多久？ETG的時間呢？
Mr. Martin Rostan：總體上來講，工業(yè)以太網(wǎng)會在未來幾年內(nèi)進軍I/O層的應用，并逐漸地替代現(xiàn)場總線技術(shù)。在各種工業(yè)以太網(wǎng)的解決方案中，對于現(xiàn)場總線系統(tǒng)來講，EtherCAT是最具挑戰(zhàn)性的，并會因此起到一個非常重要的作用。基于其特有的將高性能、低成本優(yōu)勢的結(jié)合，實施簡單，開放性等優(yōu)勢，EtherCAT甚至可以征服現(xiàn)場總線未能涉及的市場。