Beckhoff公司總經理Hans Beckhoff先生：
“先進的自動化系統必須能夠支持世界上所有的通訊路由和通訊方式。”


網絡技術在過去和現在都對人機對話技術有著顯著的影響，并且被人們所廣泛接受。現在，操作員控制與過程監控領域也正在被以太網技術改造。Beckhoff公司總經理Hans Beckhoff先生在接受“市場與技術”（Markt &Technik）采訪時, 闡述了他對該技術目前發展的看法。

Ines Näther (以下簡稱I)，“市場與技術” （Markt &Technik，） 編輯：Beckhoff先生，在未來的五年中，操作員控制與過程監控系統 (Operator control & process monitoring system，簡稱O&M 系統) 預計將會有怎樣的增長率呢？
Beckhoff公司總經理Hans Beckhoff (以下簡稱H)： 從量上來說，這一市場將與整個自動化市場并行發展。然而，我們期待在不同設備種類中有一些變化，尤其我們看到這些設備有向基于IT技術產品的發展趨勢，因為它們能夠滿足人們日益增長的對于圖形和通訊特性的要求，我們認為這將導致增加工業PC類型的開發，并且促進銷售的急劇增長。

I: 操作員控制與過程監控系統的市場目前發展如何？您認為該技術發展的趨勢是什么？
H：我們預計將會朝著帶圖形顯示的O&M設備方向迅猛發展，并結合使用標準操作系統作為這一個設備范疇的基礎。另外，在微軟的其他操作系統中，Windows CE將作為標準的操作系統。

I: 結合了集成以太網的新的控制理念已經進入自動化技術領域有一段時期了。這對O&M有什么影響？
H：一方面，由于以太網取代了原有的專用通訊系統，因此，O&M設備需要一個以太網連接。在多種應用場合中，工業PC作為一個通用型O&M和通訊設備安裝在傳統的PLC上端，與傳統的O&M技術相比，它有很多優勢。Beckhoff將一臺完整的奔騰PC集成到控制面板系列產品中去，由此誕生了帶顯示器的、堅固的IP65 O&M設備，從最小6.5英寸到最大15英寸顯示器都僅有30毫米厚，并且帶有集成的以太網接口。就基于PC的自動化而言，“基于 Windows的端子”理念形成了新的操作機制。即，用集成到微軟操作系統的驅動來處理應用和遠程操作員界面之間的通訊。

I：網絡技術的發展會給O&M設備帶來什么影響？全球化網絡在未來（例如e-mail, HMI 短信服務等領域）將會扮演什么角色？
H：先進的自動化系統必須支持世界上所有通訊路由和通訊方式，同樣，這里的PC控制理念將會在傳統的，面向非IT的控制領域中有一個“自然邊緣”。

I：集成的PLC/MMI解決方案已經出現一段時期了，但大多數的用戶仍然在使用分離的單元。PLC/MMI是不是一個失敗呢？
H：這一類型的設備源自傳統的PLC領域。現在，用戶的確還在堅持使用傳統的PLC和O&M 分離的方式。對于基于PC的自動化控制來說，O&M與控制功能在同一個工業PC的硬件平臺上集成的應用已經十分普遍，并且被用戶看作為一大優勢。

I: 越來越多的用戶要求完整的自動化解決方案，即具備(PLC, MMI, 驅動)統一組態和編程環境。您是怎樣看待這一需求的呢？
H：毫無疑問，自動化還需要進一步完善。Beckhoff利用TwinCAT 自動化軟件這一強大工具為各個控制級別提供了統一的編程環境和系統配置。

I：如何解決鼠標與工業 PC 的問題？目前，從技術和人類工程學角度來講沒有令人滿意的解決方案。
H：我們的客戶使用觸摸屏，觸摸板，以及在極少情況下使用跟蹤球；當然，在清潔的環境條件下，還是使用標準的鼠標。所有這些變體在工業應用領域已被證實是可靠的。多種操作仍然是通過位于屏幕底部的 PC 功能鍵完成的。它們能夠完成簡單的菜單功能任務。現有的功能在任何時候均可分配給一個叫做 PLC 菜單功能鍵。這些鍵被集成到IPC的操作員接口，但是它在邏輯上是直接分配給 PLC 的，而不是 PC。

I: 在您看來，哪種觸摸技術，哪種顯示技術最具發展前景？您如何看待觸摸屏和傳統設備（按鍵和顯示）之間的關系？將會有一種類型產品在市場中盛行嗎 ？
H：多年來，我們一直把電阻式觸摸技術作為標準使用，并擁有豐富的經驗。大約有50-60% 的Beckhoff 工控機配備了此種技術。